1
00:00:09,490 --> 00:00:12,370
Entonces parece que la torre lo ha conseguido, ¿no?

2
00:00:15,430 --> 00:00:18,110
La esperanza de este mundo

3
00:00:19,950 --> 00:00:22,720
El reloj del fin del mundo debe estar equivocado

4
00:00:24,190 --> 00:00:28,280
Es como... una rama que podría romperse en cualquier momento.

5
00:00:30,220 --> 00:00:32,780
Se completó el sello en las escaleras celestiales.

6
00:00:32,780 --> 00:00:34,730
Esto nos proporcionará algo de consuelo.

7
00:00:35,620 --> 00:00:41,790
Un breve período antes de que el anfitrión sea invadido.
Celestial este mundo

8
00:00:41,790 --> 00:00:45,130
Durante ese tiempo me ocuparé de muchas cosas.
de varitas magicas

9
00:00:45,960 --> 00:00:49,530
Y te preocuparás por una sola espada

10
00:00:52,710 --> 00:00:55,280
¿Estás realmente segura de esto, Mercedes?

11
00:00:55,280 --> 00:00:58,790
Muy testarudo. ¿Cuántas veces piensas preguntarme eso?

12
00:01:01,500 --> 00:01:04,790
Todo esto es parte del trato que me ofreciste.

13
00:01:12,150 --> 00:01:14,260
Esta es nuestra carta, Finn.

14
00:01:14,260 --> 00:01:17,500
Producirás a alguien que pueda usar...
El quinto elemento sin falta

15
00:01:19,810 --> 00:01:24,190
Esta vez tienes que encontrar la llave.
El que se adaptará y controlará este mundo.

16
00:01:24,190 --> 00:01:25,250
si

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,940
Un pacto militar vinculante. te lo juro

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,940
...para proteger este mundo

19
00:01:36,610 --> 00:01:39,150
Encontraré lo que necesito: la varita mágica y la espada.

20
00:01:49,570 --> 00:01:50,720
...Está bien entonces

21
00:01:51,680 --> 00:01:54,970
Hubo muchas sorpresas y giros.
Pero he llegado hasta aquí

22
00:01:55,670 --> 00:01:58,930
Lo que empezará ahora será la música.
...que deseábamos

23
00:02:00,040 --> 00:02:02,480
¿O una tragedia despiadada?

24
00:02:03,510 --> 00:02:05,980
Quizás sea una comedia excepcional.

25
00:02:06,990 --> 00:02:08,370
veamos

26
00:02:08,370 --> 00:02:12,680
¿Adónde nos llevará la Carta?
¿Lo hiciste con la venerable bruja?

27
00:02:29,000 --> 00:02:33,720
Episodio 16
Y la historia comienza

28
00:03:47,370 --> 00:03:48,120
...eso fue todo

29
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Imposible

30
00:03:53,410 --> 00:03:56,630
¿Qué está pasando?

31
00:04:01,090 --> 00:04:02,390
...esto

32
00:04:02,680 --> 00:04:06,680
Esta luz vence a los monstruos uno por uno.

33
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
!Halcón!

34
00:04:23,660 --> 00:04:24,720
¡Shion!

35
00:04:37,420 --> 00:04:39,300
¡Huye, Shion!

36
00:04:39,750 --> 00:04:41,850
No puedo... huir

37
00:04:42,320 --> 00:04:43,550
¡No lo haré!

38
00:04:43,910 --> 00:04:47,430
¡Si él estuviera en mi lugar, nunca huiría!

39
00:04:47,850 --> 00:04:48,930
...ese cobarde

40
00:04:48,930 --> 00:04:51,690
¡Más valiente que nadie!

41
00:04:51,960 --> 00:04:55,940
¡Yo también puedo hacer esto!
¡No dejaré que me derrote!

42
00:04:57,920 --> 00:04:59,550
Estás equivocado Shawn.

43
00:05:00,450 --> 00:05:03,470
Estaba celoso, estaba amargado.

44
00:05:04,250 --> 00:05:05,440
estaba desesperado

45
00:05:06,460 --> 00:05:08,850
Los he estado acosando a todos ustedes todo este tiempo.

46
00:05:09,200 --> 00:05:11,040
Sólo soy un desgraciado patético

47
00:05:12,710 --> 00:05:15,630
...Por eso, de ahora en adelante

48
00:05:33,670 --> 00:05:36,220
¡Seré como una espada solitaria!

49
00:05:34,650 --> 00:05:36,730
Hoja masiva: Whis

50
00:05:48,500 --> 00:05:50,440
Will, ¿eres tú?

51
00:05:51,140 --> 00:05:52,360
¿Aburrido?

52
00:05:52,810 --> 00:05:53,640
...tú

53
00:06:08,310 --> 00:06:10,520
El Defensor ha llegado a Flos Al Wusta

54
00:06:11,100 --> 00:06:12,770
Director, ¡debemos evacuar!

55
00:06:13,060 --> 00:06:14,270
¡Más caro!

56
00:06:14,270 --> 00:06:16,270
!Keridus Aqualum

57
00:06:24,870 --> 00:06:27,890
Pudimos frustrar un ataque a la academia.

58
00:06:27,890 --> 00:06:30,120
¿Pero qué está pasando aquí exactamente?

59
00:06:30,390 --> 00:06:32,210
-¡Señora Directora! debemos dejar h

60
00:06:32,210 --> 00:06:33,120
¡Espera!

61
00:06:39,190 --> 00:06:40,130
...esto

62
00:06:53,420 --> 00:06:54,650
veamos quien gana

63
00:07:03,660 --> 00:07:05,650
¿Qué es todo este ruido?

64
00:07:05,650 --> 00:07:07,660
Él viene desde el corazón de la ciudad.

65
00:07:08,370 --> 00:07:10,910
¿Es posible que esté peleando?

66
00:07:11,230 --> 00:07:12,410
... ¡Ay!

67
00:07:12,780 --> 00:07:14,160
...sobre nosotros allí

68
00:07:15,420 --> 00:07:16,790
!Vignal

69
00:07:17,380 --> 00:07:19,040
¿Tú también, Lihana?

70
00:07:19,330 --> 00:07:22,980
!la maldición! espera

71
00:07:22,980 --> 00:07:26,050
¡No me queda energía mágica!

72
00:07:28,090 --> 00:07:29,550
¡Mamá, rápido!

73
00:07:29,980 --> 00:07:31,310
...esta voz

74
00:07:31,710 --> 00:07:33,340
!serfort

75
00:07:33,340 --> 00:07:34,980
¿Es posible que seas tú?

76
00:07:35,560 --> 00:07:37,560
¿Tienes una oportunidad?

77
00:07:38,710 --> 00:07:40,360
¿Contra este monstruo?

78
00:07:44,980 --> 00:07:45,900
¿Qué?

79
00:07:47,080 --> 00:07:48,160
...esto

80
00:07:53,110 --> 00:07:54,160
¡Ay!

81
00:07:59,440 --> 00:08:01,060
...doloroso

82
00:08:02,340 --> 00:08:03,080
¿Qué?

83
00:08:03,830 --> 00:08:04,920
... este chico

84
00:08:07,230 --> 00:08:09,310
¿Lucha en igualdad de condiciones?

85
00:08:09,310 --> 00:08:11,330
¿Contra un oponente al que previamente superó?

86
00:08:12,920 --> 00:08:13,810
!Ed

87
00:08:14,300 --> 00:08:16,100
-¡Será! tu

88
00:08:16,550 --> 00:08:18,590
¡Duele!

89
00:08:18,590 --> 00:08:20,350
Todavía estás vivo hasta donde puedo ver.

90
00:08:20,790 --> 00:08:23,410
Como siempre, tu única fortaleza.
Es tu increíble suerte

91
00:08:23,410 --> 00:08:24,610
¡Cállate!

92
00:08:26,470 --> 00:08:29,110
Lo importante es ¿qué está pasando?

93
00:08:29,110 --> 00:08:31,870
¿Quién es ese niño, Ed?

94
00:08:37,220 --> 00:08:38,660
!Renacentista! ir

95
00:08:38,660 --> 00:08:39,500
¿Qué está pasando?

96
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
¡No lo sé, son muy rápidos!

97
00:08:41,420 --> 00:08:43,300
Pero... ¡está de pie!

98
00:08:44,100 --> 00:08:46,010
Tenemos que salir y brindar apoyo.

99
00:08:46,690 --> 00:08:47,970
¡No lo hagas, Emma!

100
00:08:48,260 --> 00:08:48,970
!¡Palmera!

101
00:08:49,280 --> 00:08:52,010
La magia no tiene ningún efecto sobre ese monstruo.

102
00:08:52,540 --> 00:08:55,970
Si lo golpeamos, entonces seremos un obstáculo.
Justo en camino

103
00:08:58,020 --> 00:08:59,940
como dijo palma

104
00:08:59,940 --> 00:09:03,260
Magia como la nuestra no proporcionará ningún beneficio.
... además

105
00:09:03,670 --> 00:09:05,720
Eso es falta de talento, ¿verdad?

106
00:09:05,720 --> 00:09:09,240
Hasta ahora lo hemos subestimado. Nos burlamos de el

107
00:09:09,630 --> 00:09:12,990
Después de todo este tiempo, ¿qué podemos hacer por él?

108
00:09:18,150 --> 00:09:22,250
!Pero... ¡nos salvó a todos!

109
00:09:24,020 --> 00:09:26,500
¡Incluso ahora sigue luchando por nosotros!

110
00:09:26,500 --> 00:09:30,010
...Sé que es egoísta de mi parte, pero...

111
00:09:30,300 --> 00:09:32,790
¡Tiene que haber algo que pueda hacer!

112
00:09:34,510 --> 00:09:38,750
¡Vamos!

113
00:09:40,310 --> 00:09:42,640
¡Derrota a esta cosa!

114
00:09:43,010 --> 00:09:45,900
¡Idiota!

115
00:09:46,220 --> 00:09:47,900
¡Sé que puedes hacerlo!

116
00:09:48,180 --> 00:09:49,920
¡Aflicción!

117
00:09:50,400 --> 00:09:52,460
¡Puedes hacerlo!

118
00:09:53,440 --> 00:09:54,740
¡No dejes que se apodere de ti, Will!

119
00:09:54,740 --> 00:09:56,190
¡No lo dudes! Sigue presionando

120
00:09:56,190 --> 00:09:59,080
Después de haber llegado hasta aquí, ¡hazlo realidad!

121
00:09:59,080 --> 00:10:03,670
¡Puedes hacerlo! ¡Estúpido N! ¡Vamos! Sigue así, Will.

122
00:10:03,670 --> 00:10:04,830
...Julio

123
00:10:05,350 --> 00:10:06,590
... Shion

124
00:10:08,180 --> 00:10:09,590
¡Puedes hacerlo!

125
00:10:10,190 --> 00:10:12,710
¡Puedes hacerlo, Will!

126
00:10:13,270 --> 00:10:14,610
¡Vamos!

127
00:10:14,610 --> 00:10:15,970
¡Esto es todo!

128
00:10:15,970 --> 00:10:17,340
¡Lo lograrás!

129
00:10:17,340 --> 00:10:18,300
¡Por favor!

130
00:10:18,300 --> 00:10:20,340
¡Vamos! Deja esta cosa

131
00:10:20,340 --> 00:10:21,470
¡Sigue presionando!

132
00:10:21,470 --> 00:10:22,980
¡Ataca de nuevo!

133
00:10:24,950 --> 00:10:25,900
!Ed

134
00:10:26,180 --> 00:10:29,400
No se lo dejaría a alguien que no sea bueno en eso.
¡Usando magia!

135
00:10:32,750 --> 00:10:35,600
Realmente no has cambiado en absoluto

136
00:10:35,600 --> 00:10:38,410
Pero ahora no es el momento para eso, ¿verdad?

137
00:10:39,410 --> 00:10:43,410
No tienes que proteger a tu estudiante en un ejemplo.
Esta vez. Más bien, hay que creer en ello.

138
00:10:45,120 --> 00:10:46,500
¡Aplasta esta cosa!

139
00:10:46,500 --> 00:10:47,880
¡Cuidado con las dudas!

140
00:10:47,880 --> 00:10:49,960
¡Señor!

141
00:10:49,960 --> 00:10:52,760
¡Ganar! el gano

142
00:10:51,460 --> 00:10:54,910
¡Puedes hacerlo! Espera

143
00:10:55,540 --> 00:10:57,050
...jardín

144
00:10:57,050 --> 00:10:59,050
...el mundo entero de la magia

145
00:10:59,050 --> 00:11:02,090
Alienta a los sin talento que no pueden
¿Usar magia?

146
00:11:02,540 --> 00:11:03,850
¿Es esto posible?

147
00:11:11,550 --> 00:11:13,430
He sido miserable por mucho tiempo

148
00:11:15,570 --> 00:11:17,860
He estado sufriendo durante mucho tiempo

149
00:11:19,240 --> 00:11:20,370
La gente me despreciaba

150
00:11:20,890 --> 00:11:22,210
se burlaron de mi

151
00:11:22,870 --> 00:11:25,590
Hubo momentos en que lo odié
El mundo me odiaba tanto

152
00:11:27,570 --> 00:11:28,700
... sin embargo

153
00:11:28,700 --> 00:11:30,040
...en algún momento de mi corazón

154
00:11:31,020 --> 00:11:32,840
¡Quería que me reconocieran!

155
00:11:33,670 --> 00:11:35,880
¡Esto es lo que quise todo este tiempo!

156
00:11:35,880 --> 00:11:40,250
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! Derrota a esta cosa
¡No dejes que te supere, Will! Espera

157
00:11:40,250 --> 00:11:44,190
Incluso si esta es la única vez
...en lo que me alientan

158
00:11:46,860 --> 00:11:50,550
Este mundo me dio el coraje para luchar.

159
00:11:51,150 --> 00:11:52,780
...y quiero

160
00:11:54,250 --> 00:11:56,190
¡Protégelos a todos!

161
00:12:07,680 --> 00:12:08,920
¿Ilvaria-sama?

162
00:12:13,250 --> 00:12:14,630
La mitad plateada de Moria

163
00:12:42,570 --> 00:12:44,080
!Espada del infortunio!

164
00:12:44,510 --> 00:12:47,830
La espada de Will no pudo resistir su poder.

165
00:12:47,830 --> 00:12:49,160
esto es malo

166
00:12:49,160 --> 00:12:51,510
Sin arma, perderá el equilibrio.

167
00:12:59,510 --> 00:13:00,840
¿Ilvaria-sama?

168
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Para, Ilvariá.

169
00:13:03,630 --> 00:13:06,360
No se nos permite salir de este lugar.

170
00:13:06,360 --> 00:13:08,180
no tengo intención de irme

171
00:13:08,790 --> 00:13:12,300
solo estoy mirando desde el balcón

172
00:13:14,470 --> 00:13:15,440
tu

173
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
...pero

174
00:13:23,200 --> 00:13:25,450
Desgraciadamente se me resbaló la mano.

175
00:13:54,510 --> 00:13:56,230
...Albis Weiss

176
00:13:58,790 --> 00:14:00,600
¡Completamente cargado!

177
00:14:01,800 --> 00:14:02,870
...esto

178
00:14:03,550 --> 00:14:05,740
Como aquella vez con el gran duque.

179
00:14:06,180 --> 00:14:09,340
La espada de Will tiene el poder de tomar
Los hechizos de otras personas

180
00:14:09,340 --> 00:14:10,250
...pero

181
00:14:10,500 --> 00:14:13,350
¡Oye! La magia no afecta esa cosa.

182
00:14:13,350 --> 00:14:14,000
¡Aflicción!

183
00:14:14,270 --> 00:14:16,420
...No importa lo poderoso que sea ese hechizo.

184
00:14:18,900 --> 00:14:19,750
esto esta claro

185
00:14:21,030 --> 00:14:22,510
... este poder

186
00:14:23,510 --> 00:14:24,870
...no te detendrás

187
00:14:26,230 --> 00:14:28,120
¡Nunca!

188
00:14:42,270 --> 00:14:43,280
¡Imposible!

189
00:14:44,400 --> 00:14:47,780
¿Lo hackeó? ¿Como si básicamente ignorara al asesino de brujas?

190
00:14:50,470 --> 00:14:51,700
...nosotros

191
00:14:53,650 --> 00:14:55,550
¡¿Qué fue eso?!

192
00:14:55,550 --> 00:14:56,790
!¿Qué está pasando?

193
00:14:57,130 --> 00:15:01,110
¡¿Qué lógica es esta?! ¿Cómo podría?
!¿Hackeo de Salimi?

194
00:15:01,110 --> 00:15:05,800
¡Ese bebé que llora! ¿Quién es él exactamente?

195
00:15:07,020 --> 00:15:08,300
¿en serio?

196
00:15:10,810 --> 00:15:13,310
¡Ese tipo es increíble!

197
00:15:13,750 --> 00:15:16,690
...No era energía mágica. eso fue fuerza

198
00:15:16,940 --> 00:15:20,340
El quinto elemento. Esto se menciona en la historia tradicional.

199
00:15:20,340 --> 00:15:22,820
La llave primordial que inició el mundo.

200
00:15:24,740 --> 00:15:27,570
Entonces, ¿dónde lo encontraste?

201
00:15:28,530 --> 00:15:30,330
Hiciste un pacto con la Reina de las Brujas

202
00:15:30,750 --> 00:15:32,830
...palo y espada

203
00:15:58,040 --> 00:15:59,350
el es muy fuerte

204
00:15:59,750 --> 00:16:02,600
¡Qué fuerza mayor tan despiadada!

205
00:16:02,600 --> 00:16:03,610
...Es como...

206
00:16:04,320 --> 00:16:06,110
Albis en nosotros

207
00:16:08,830 --> 00:16:12,320
Es como si ella y Will estuvieran peleando juntos.

208
00:16:14,860 --> 00:16:16,780
¡Sin cabeza!

209
00:16:19,500 --> 00:16:20,700
¿Puertas?

210
00:16:20,700 --> 00:16:22,130
¿Aún hay más?

211
00:16:22,830 --> 00:16:25,380
¿Qué se supone que debemos hacer con todo esto?

212
00:16:33,740 --> 00:16:35,200
No importa

213
00:16:35,890 --> 00:16:38,000
...con ambos estando juntos

214
00:16:41,510 --> 00:16:42,890
sobrecarga

215
00:16:45,250 --> 00:16:47,050
¡Explosión completa!

216
00:16:51,350 --> 00:16:55,140
!Il Glace Erossi, Il Siete

217
00:17:06,070 --> 00:17:09,220
¡Frozel Cardinia!

218
00:17:09,510 --> 00:17:09,590
Frozel Cardinia

219
00:17:24,240 --> 00:17:25,610
No terminaremos con este asunto.

220
00:17:56,640 --> 00:17:57,890
¡Ay!

221
00:18:04,430 --> 00:18:07,110
¡Lo hizo! el lo hizo

222
00:18:07,110 --> 00:18:09,530
¡Kiki, Will lo hizo!

223
00:18:10,410 --> 00:18:11,900
¡Esto es de lo que estoy hablando!

224
00:18:12,660 --> 00:18:14,410
... ¡Ay!

225
00:18:17,670 --> 00:18:20,910
¡Me lo esperaba! Eres un chico increíble

226
00:18:21,440 --> 00:18:23,410
Este es mi trabajador a tiempo parcial.

227
00:18:28,550 --> 00:18:29,670
... ¡Ay!

228
00:18:37,930 --> 00:18:41,440
sorprendente. Eres mejor de lo que jamás imaginé

229
00:18:41,440 --> 00:18:44,700
Tú, la única esperanza que nos queda aquí al final.

230
00:18:47,890 --> 00:18:49,620
¡Perdón si llego tarde, Mercedes!

231
00:18:50,180 --> 00:18:52,370
¡Es hora de aprovechar nuestra carta!

232
00:18:53,080 --> 00:18:56,100
¿Qué? Sólo tomó quinientos años

233
00:18:56,100 --> 00:18:58,070
Errores de cálculo simples

234
00:18:58,630 --> 00:19:01,500
Nuestra larga introducción termina aquí.

235
00:19:01,500 --> 00:19:04,130
¡Espera, cielo falso!

236
00:19:04,130 --> 00:19:05,580
Se levanta el telón

237
00:19:06,520 --> 00:19:08,340
¡Ahora comencemos!

238
00:19:08,340 --> 00:19:12,090
La historia de la alianza del palo y la espada.
La historia de todos ustedes: ¡Wistoria!

239
00:23:28,970 --> 00:23:31,060
Westoria: bastón y espada.

240
00:23:36,230 --> 00:23:38,600
Próximo episodio de Westoria: Varita y Espada

241
00:23:38,980 --> 00:23:41,870
Episodio 17, "Día de salida".

242
00:23:40,520 --> 00:23:46,030
Episodio 17
Día de salida